EL DICCIONARIO DE UN CORIANO. De Angel Mª González

La preservación de las lenguas y los dialectos minoritarios, así como el derecho de cualquier lenguaje -independientemente de sus hablantes- es una de las inquietudes de aquellos extremeños que se interesan por la lexicología popular de cada pueblo de una parte de la geografía de Cáceres y Badajoz. Por ello, la fundación que sostiene Wikipedia ha aprobado el 8 de marzo de 2008 la versión extremeña de esta enciclopedia corporativa. Se denomina Güiquipeya y, aunque todavía no posee dominio propio, ya dispone de más de 12.500 vocablos.

-
Se estima que los hablantes del “estremeñu” rondan entre las 200.000 y las 500.000 personas, que existen más de 30 minidiccionarios de localismos, tanto en Internet, como en libros o encuadernaciones de fotocopias. Se sabe que el habla de algunos de ellos ha sido objeto de estudios rigurosos por su riqueza y particularidad, y que se rastrea, en otros, vocablos que se intentan rescatar del olvido, porque están ya casi en desuso.

Yo mismo, hace años, inicié la búsqueda de un léxico que, aunque más de ámbito doméstico que local, pudiera satisfacer mi inquietud en el interés por la lexicología popular. Comencé con un miniglosario en el año 1978, en colaboración con mi hermano José Luis y en el que recopilamos 60 voces, solo entonces. Después hice una revisión en 1980, que amplié notablemente en 1991 hasta alcanzar más de 400 vocablos. Y fue en la última revisión de junio de 1997, ya con la intención de publicar el trabajo y por lo que solicité su inscripción en el Registro General de la Propiedad Intelectual, que me fue aprobado y protegido el 25 de mayo de 1998 con el número CC-374, cuando pude llegar a contar con 617 voces.

Por ello y para aquellos interesados en conocer mi catálogo de dicciones y modismos populares, publicaré a partir de esta semana un espacio en mi blog en el que, con el nombre de “El diccionario de un coriano”, elegiré algunas de las expresiones más representativas de dicho catálogo, seleccionando cada semana una muestra de las mismas.

Además, antes de comenzar mi muestrario, publicaré seguidamente parte del prólogo que me dedicó mi amigo y compañero Miguel García-Martín en esa última revisión, así como de la introducción que yo mismo escribí en dicha obra.

-
"Letras sin virtud son perlas
en el muladar"
(Miguel de Cervantes)

"Las palabras son siempre
una fuerza que se busca
fuera de uno mismo"
(Stendhal)
---
"Si un diccionario es un libro en el que se recogen y explican de forma ordenada voces de una o más lenguas, de una ciencia o de una materia determinada, el texto que el lector tiene entre sus manos participa por entero del contenido de esa acepción de la Real Academia Española, pero además, y completamos así la definición, es una selección personal, casi íntima, de recuerdos, vivencias y emociones del autor, que trata de encontrarse a sí mismo mediante la búsqueda de la fuerza de sus raíces, tras una larga labor de catalogación y sistematización.
-
El trabajo es, además, una contribución inestimable al conocimiento y comprensión del habla extremeña en una zona de la provincia de Cáceres, que, como se indica en el título (expresivo a su vez del elemento subjetivo antedicho), es la del lugar de nacimiento del autor.
-
Mi amigo Ángel María ha sentido, al igual que Don Quijote, que la pluma es la lengua del alma y, alternando sus amplios quehaceres en la Administración de la Seguridad Social –siempre en contacto con el ciudadano- ha dejado de ver por momentos en cada causa un causante, en cada solicitud un solicitante, en cada ejecución un ejecutando (y un ejecutante) y en cada condonación un condonado (y un condonante), para, despojando a cada individuo de su calificación sujeto pasivo de la supremacía especial administrativa, ahondar y descubrir vivencias que se expresan con voces científicamente valiosas. Traslada su mente y su ilusión a tiempos postreros y reivindica en el “Diccionario”, de una guisa ora amena ora divertida (véanse las frases que ilustran los significados), la dignidad perdida. Enseña, igualmente, a respetar la lengua “del vulgo” para que se apague la llama, recuperable en su fuerza, de la autoestima colectiva extremeña"

Extraído del Prólogo de “El diccionario de un coriano”
por Miguel García-Martín Javato

-

"El Diccionario de un coriano es la continuación de un trabajo que inició el autor hace ya bastantes años, basado en la recopilación de voces y modismos –con sus respectivas acepciones- empleados en un léxico que, enmarcado por lo general dentro de un lenguaje coloquial extremeño y localizado geográficamente en Coria y sus poblaciones colindantes, permite –en innumerables ocasiones- suministrar una riqueza expresiva en determinados contextos y entornos sociales, siendo así que de otro modo y contando con el único apoyo de la lengua más culta, la comunicación se vería más limitada.

El uso de El Diccionario de un coriano constituye un elemento eficaz para enriquecer la lengua coloquial. Sus recursos permiten, a quien los maneja en la comunicación oral, posibilitar la función semántica, potenciándola y realzándola, dentro de un clima de espontaneidad y confianza.
-
Para facilitar la selección léxica que constituye este compendio lingüístico, el autor se ha servido de la búsqueda y recogida de palabras y giros, cuyo empleo con relativa frecuencia dentro del lenguaje vulgar y cotidiano de su ámbito familiar y social ya descrito geográficamente, constituye por sí mismo un factor determinante e imprescindible en la realidad coloquial de la vida diaria de las personas del mencionado entorno.
-
Finalmente, aclarar que uno de los objetivos en la elaboración de la obra es difundir el léxico contenido en la misma a aquellos lectores poco conocedores del mismo, a fin de inducirles a la utilización de sus recursos dentro de los canales comunicativos orales cotidianos"-

Extraído de la Introducción a "El Diccionario de un coriano"
Por Angel María González-